英文童谣分享

1．

Three black cats came knocking at my door

One had a fiddle, one had a drum

One had a pancake stuck on his bum

三只黑猫来敲我的门

一只拉着琴，一只拎着鼓

一只有个蛋糕粘着屁股

2．

Humpty Dumpty sat on a wall.

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king's horses and all the king's men

Cannot put Humpty Dumpty together again.

蛋头坐在墙头上

蛋头跌了个大跟斗

国王所有的马，国王所有的兵

不能再把蛋头拼凑

这首童谣本来是个谜语，字面上没有明说Humpty dumpty是个蛋。在18世纪的英文俚语中Humpty dumpty指的是又矮又胖的人。胖人从墙头跌下不会碎，而蛋跌下来会碎，所以谜底是蛋。因谜底早已家喻户晓，人们也不再将其视为谜语。

3．

Enie Meanie Minie Mo

Capture Johnny by the toe

If he hollers let him go

Enie Meanie Minie Mo ！

衣里命里麦里摸

捉住俊尼的脚趾头

如果他叫就让他走

衣里命里麦里摸！

诗中的Johnny可用任何人的名字代替。这一句最初的版本是 “capture nigger by the toe”, 因nigger是对黑人的贬称，近代已不使用。

这是在小孩子在面临多项选择而不知所从时唱的，唱一个字用手指点一下，唱到最后那个Mo 字时手指点到哪个就是那个。这与我家乡的一首童谣异曲同工，不过那个较为粗俗，录此供诸位一笑：

点点笃笃

后门老鸦

急急拉屎

放屁噼里啪啦

4．

I made you look，

You dirty chook，

Hanging on the butcher’s hook！

这是一首小童嘲弄对方的歌谣。

小童一突然对小童二说：Look！如果这时小童二真的扭头去看，小童一就可以拍手对小童二这么唱。唱时有特定的腔调，极尽奚落之口吻。

若非亲耳听到，很难用文字描述其中诙谐。翻成中文唯有更失其本味，只好作罢。