如厕伤心人

吾坐在此，
伤心难已。
付了一厘，
只打个屁。

一日与倦谈笑间说到上次回国，在某付费厕所须另付二毫方能取得厕纸二张，遂戏言未知一号与二号是否亦应不同收费。倦于是随口背出上诗，原文如下：

Here I sit,
broken hearted.
Paid a penny,
and just farted.

原来昔年澳洲亦经历付费厕所年代，民众大有不满。这首打油就是当时倦在一厕所壁上读到的。寥寥数语，描绘出一个如厕未果人的懊恼，犹如在商店里白付了钱却没买到东西。

感其简短辛辣，译此与诸位一哂。